1
00:00:02,808 --> 00:00:05,213
♪♪ ♪♪

2
00:00:09,454 --> 00:00:10,624
Какво по дяволите искаш?

3
00:00:10,724 --> 00:00:12,227
Един килограм хероин.

4
00:00:17,872 --> 00:00:21,613
КОКО:
Искаш да не ме убият
като крадат от моя клуб.

5
00:00:21,713 --> 00:00:23,282
Ние сме в шибано лошо положение.

6
00:00:23,382 --> 00:00:24,719
Алварес ще ни преследва,

7
00:00:24,819 --> 00:00:26,723
което означава кралете
ще знаят нашата игра.

8
00:00:26,823 --> 00:00:28,092
КАНЧЕ:
Ибара.

9
00:00:28,192 --> 00:00:30,163
Нещо, което искате
да сляза от гърдите ти?

10
00:00:46,896 --> 00:00:48,667
(крещи)

11
00:00:56,583 --> 00:00:57,918
EZ:
Тя е мъртва.

12
00:00:58,018 --> 00:01:00,891
КОКО:
аз знам Убих я, по дяволите.

13
00:01:07,972 --> 00:01:10,844
НЕСТОР:
Защо по дяволите
щяха ли да изгорят всичко?

14
00:01:10,944 --> 00:01:12,715
МАРКЪС:
Въпросът е,

15
00:01:12,815 --> 00:01:14,919
кой би бил достатъчно луд
да направя това?

16
00:01:16,221 --> 00:01:17,625
Рамос и Канче ще разберат.

17
00:01:17,725 --> 00:01:19,361
Майната им.

18
00:01:19,461 --> 00:01:23,302
Ако някой иска да го донесе,
нека го донесат по дяволите.

19
00:01:23,402 --> 00:01:24,437
(смее се)

20
00:01:24,539 --> 00:01:26,108
(Габриела се смее)

21
00:01:26,208 --> 00:01:27,477
EZ!

22
00:01:27,578 --> 00:01:28,813
(сумтене)

23
00:01:28,914 --> 00:01:30,918
-(Габриела крещи)
-(изстрел)

24
00:01:31,018 --> 00:01:33,122
(вой на сирени)

25
00:01:33,222 --> 00:01:35,159
EZ!

26
00:01:35,259 --> 00:01:36,796
(EZ стене)

27
00:01:36,896 --> 00:01:39,100
– Остани с мен.
-(хеликоптер, който лети отгоре)

28
00:01:39,201 --> 00:01:41,906
Езекиел!

29
00:01:42,006 --> 00:01:44,745
Трябва да ми помогнеш.

30
00:01:46,281 --> 00:01:47,918
(EZ изсумтя)

31
00:01:48,018 --> 00:01:50,056
Не, почти стигнахме.

32
00:01:50,156 --> 00:01:52,561
Почти стигнахме. Почти сме
там. Почти стигнахме.

33
00:01:52,661 --> 00:01:54,264
Помогнете ни!

34
00:01:54,364 --> 00:01:55,801
Той е загубил толкова много кръв!

35
00:01:55,901 --> 00:01:57,571
Той е прострелян!

36
00:01:57,671 --> 00:01:59,609
Моля, моля, помогнете ни.

37
00:01:59,709 --> 00:02:01,345
побързайте!

38
00:02:08,793 --> 00:02:11,265
Ще бъда тук.

39
00:02:16,275 --> 00:02:18,747
(плаче)

40
00:02:18,847 --> 00:02:21,084
♪♪ ♪♪

41
00:02:36,849 --> 00:02:38,485
(ехти плач)

42
00:02:38,586 --> 00:02:40,824
♪♪ ♪♪

43
00:03:03,435 --> 00:03:05,507
♪♪ ♪♪

44
00:03:34,598 --> 00:03:36,836
♪♪ ♪♪

45
00:03:55,439 --> 00:03:57,410
♪♪ ♪♪

46
00:04:29,174 --> 00:04:31,411
(звън на вратата на колата)

47
00:04:53,355 --> 00:04:55,594
-(звънът продължава)
-(съскаща пара)

48
00:05:25,687 --> 00:05:28,058
(телефон звъни)

49
00:05:32,467 --> 00:05:34,137
(изсумтя тихо)

50
00:05:45,527 --> 00:05:46,696
какво?

51
00:05:46,796 --> 00:05:49,234
ХАНК:
Те се опитаха да убият детето.

52
00:05:50,670 --> 00:05:52,039
(сумтене)

53
00:05:52,140 --> 00:05:54,210
- Какво?
— Стоктън.

54
00:05:54,310 --> 00:05:56,081
Застреляха Е.З.

55
00:05:56,181 --> 00:05:57,985
Ние сме в болницата.

56
00:05:58,085 --> 00:06:00,991
-(сумтене)
– Не сме сами.

57
00:06:01,091 --> 00:06:05,834
о Добре. Хм...

58
00:06:05,934 --> 00:06:08,172
Аз съм на път.

59
00:06:09,240 --> 00:06:11,979
Никой не казва глупости.

60
00:06:12,079 --> 00:06:15,186
Никой не прави глупости.

61
00:06:20,062 --> 00:06:22,300
(сумтене)

62
00:06:31,451 --> 00:06:32,621
(подсмърча)

63
00:06:41,706 --> 00:06:43,743
(издишва треперещо)

64
00:06:49,420 --> 00:06:51,124
(вдишва)

65
00:06:51,224 --> 00:06:53,161
♪♪ ♪♪

66
00:06:53,262 --> 00:06:55,500
(неясно бърборене)

67
00:06:59,040 --> 00:07:00,309
(неясно викане)

68
00:07:00,409 --> 00:07:01,712
ФРАНКИ:
Върви си у дома, Ангел.

69
00:07:01,812 --> 00:07:03,048
АНГЕЛ: Вземи си
шибаните ръце далеч от мен, човече!

70
00:07:03,148 --> 00:07:05,319
Хей, махай се от мен!

71
00:07:05,419 --> 00:07:06,689
Хей майната ти
копелета, човече!

72
00:07:06,789 --> 00:07:08,392
хей На брат ми
винаги е пазил гърба ти.

73
00:07:08,493 --> 00:07:09,929
- Върви си вкъщи, Ангел.
- И сега ще защитаваш

74
00:07:10,029 --> 00:07:11,899
‐ копелетата, които го застреляха?
— Виж, върша си работата.

75
00:07:11,999 --> 00:07:13,302
Майната ти, шибана свиня.

76
00:07:13,402 --> 00:07:14,738
- ЕПИСКОП: Хей.
‐АНГЕЛ: Махни се от мен.

77
00:07:14,838 --> 00:07:15,774
ЕПИСКОП:
хей

78
00:07:15,874 --> 00:07:17,578
Изкарайте го оттук.

79
00:07:20,149 --> 00:07:21,451
Хей, майната им на тези копелета.

80
00:07:21,552 --> 00:07:23,021
Няма начин и двамата глупаци

81
00:07:23,121 --> 00:07:24,658
- Излез жив, кучко.
- ЕПИСКОП: Ангел,

82
00:07:24,758 --> 00:07:26,428
млъкни по дяволите

83
00:07:28,198 --> 00:07:29,467
ах...

84
00:07:37,517 --> 00:07:39,555
Как е EZ?

85
00:07:40,857 --> 00:07:43,095
Той е загубил галон кръв.

86
00:07:43,195 --> 00:07:46,368
Куршумът мина направо.
Без органи.

87
00:07:49,909 --> 00:07:51,979
Какво знаете за това?

88
00:07:52,079 --> 00:07:53,883
- Не знам нищо.
-(присмива се)

89
00:07:53,983 --> 00:07:55,587
Ти и всички останали.

90
00:07:55,687 --> 00:07:58,593
Половин дузина свидетели,
и никой не видя нищо.

91
00:07:58,693 --> 00:08:01,666
И някак си,
Трябва да си върша работата.

92
00:08:01,766 --> 00:08:04,370
(смее се тихо)
Не харесвам значката,

93
00:08:04,470 --> 00:08:06,141
може би опитайте
и направи нещо честно,

94
00:08:06,241 --> 00:08:08,178
като копаене на канавки

95
00:08:08,278 --> 00:08:10,349
‐или гребане на лайна.
-(Ангел изсумтя)

96
00:08:12,955 --> 00:08:16,394
Изглежда, че имаш малко
от собственото си лопата да правите.

97
00:08:37,236 --> 00:08:39,474
-(сумтене)
-(неясно P. A. съобщение)

98
00:08:43,482 --> 00:08:45,185
(сумтене)

99
00:08:48,091 --> 00:08:49,828
(завесата се отваря)

100
00:08:51,131 --> 00:08:52,501
— Хей, хей, внимавай.
-Добре съм,

101
00:08:52,601 --> 00:08:54,037
- Ангел.
- Майната ти, добре си.

102
00:08:54,137 --> 00:08:57,176
— Простреляха те.
-Къде е Поп?

103
00:08:57,276 --> 00:08:59,615
Е, той дойде,
но го изпратих у дома.

104
00:08:59,715 --> 00:09:02,888
- Ядосан ли е за камиона си?
-Да.

105
00:09:02,988 --> 00:09:06,562
Но по-ядосан някой опита
да изведе любимото си дете.

106
00:09:08,733 --> 00:09:10,336
(EZ издишва)

107
00:09:10,436 --> 00:09:12,808
Но защо по дяволите
Флако има ли стая

108
00:09:12,908 --> 00:09:14,812
и си заседнал
в това шибано гето?

109
00:09:14,912 --> 00:09:17,617
Защото той получи
най-лошото, брато.

110
00:09:17,718 --> 00:09:19,354
Получих куршум.

111
00:09:19,454 --> 00:09:21,157
Той взе микробус Скуби-Ду.

112
00:09:21,257 --> 00:09:23,195
(смее се)

113
00:09:28,238 --> 00:09:30,175
Ангел.

114
00:09:31,111 --> 00:09:32,681
Добре съм, братле.

115
00:09:32,781 --> 00:09:34,484
обещание.

116
00:09:36,287 --> 00:09:38,493
(завесата се отваря)

117
00:09:41,832 --> 00:09:43,101
добре си

118
00:09:43,201 --> 00:09:44,872
Ще ходи смешно
за известно време.

119
00:09:44,972 --> 00:09:46,174
Какво по дяволите стана?

120
00:09:46,274 --> 00:09:47,778
EZ:
Изникна от нищото.

121
00:09:47,878 --> 00:09:50,416
Без предупреждение. Не каза нищо.
Току-що започна да взривява.

122
00:09:50,517 --> 00:09:52,219
ЕПИСКОП:
Някакви думи от Ибара?

123
00:09:52,319 --> 00:09:54,390
Радио мълчание.

124
00:09:54,490 --> 00:09:55,894
можеш ли да яздиш

125
00:09:55,994 --> 00:09:57,263
По дяволите, не, той не може да язди.

126
00:09:57,363 --> 00:09:58,966
Мога да яздя.

127
00:09:59,067 --> 00:10:00,302
Добре, махни се от града.

128
00:10:00,402 --> 00:10:01,839
Тази сутрин.
Вземете момичето с вас.

129
00:10:01,939 --> 00:10:04,210
Не, не бягам.
Те дойдоха след мен.

130
00:10:04,310 --> 00:10:06,214
- Ще се справя, по дяволите.
- Не, аз ще се справя.

131
00:10:06,314 --> 00:10:08,118
— Ти си в никакво състояние
да правя нещо по дяволите.
— Виж, никой

132
00:10:08,218 --> 00:10:10,255
прави глупости, докато не кажа!

133
00:10:11,525 --> 00:10:13,896
Всичко се случва, ченгетата
идват първи за теб,

134
00:10:13,996 --> 00:10:16,535
така че имаме нужда да те няма за известно време
Измислям следващите ходове.

135
00:10:16,635 --> 00:10:18,606
-(въздъхва)
- Какво по дяволите има там
да разбера?

136
00:10:18,706 --> 00:10:20,577
Ще отида да сложа куршум
в шибаните им глави

137
00:10:20,677 --> 00:10:22,446
- точно сега.
-(пердето се отваря)

138
00:10:24,183 --> 00:10:25,920
Тъкмо тръгвахме.

139
00:10:27,924 --> 00:10:29,661
Аз не питам.

140
00:10:29,762 --> 00:10:31,966
(неясно P.A. съобщение)

141
00:10:33,870 --> 00:10:35,573
здрасти

142
00:10:43,890 --> 00:10:45,794
благодаря

143
00:10:45,894 --> 00:10:47,931
Разбира се, Ангел.

144
00:11:01,659 --> 00:11:03,796
добре си

145
00:11:03,896 --> 00:11:06,301
как си

146
00:11:09,107 --> 00:11:10,944
Милион долара.

147
00:11:14,585 --> 00:11:18,058
мога ли
мога ли да те заведа някъде

148
00:11:18,158 --> 00:11:20,497
Има нещо, което искам да...

149
00:11:20,597 --> 00:11:22,901
нещо
Наистина искам да видиш.

150
00:11:23,001 --> 00:11:26,675
Виждам страшно много
през тази болнична рокля.

151
00:11:26,775 --> 00:11:28,679
(смее се)

152
00:11:28,779 --> 00:11:30,817
Ти си скромник.

153
00:11:32,888 --> 00:11:34,357
(EZ изсумтя)

154
00:11:40,102 --> 00:11:41,806
говоря сериозно

155
00:11:41,906 --> 00:11:44,443
Има нещо
Искам да ти покажа.

156
00:11:44,545 --> 00:11:49,353
EZ, всичко, което трябва
да правиш е да си починеш.

157
00:11:49,453 --> 00:11:52,193
(EZ стене)

158
00:11:52,293 --> 00:11:54,565
важно е

159
00:12:01,612 --> 00:12:04,183
Да, това не се случва.

160
00:12:04,283 --> 00:12:06,321
Това са правилата на болницата.

161
00:12:06,421 --> 00:12:08,325
какво ще правят,
застреляй ме?

162
00:12:08,425 --> 00:12:10,496
(ахва)
Езекиел!

163
00:12:10,597 --> 00:12:12,433
(тихо):
съжалявам

164
00:12:13,769 --> 00:12:16,341
Колко взеха?

165
00:12:16,441 --> 00:12:18,445
нищо

166
00:12:22,086 --> 00:12:23,923
Нищо?

167
00:12:24,023 --> 00:12:25,760
Убиха един
на нашите сътрудници,

168
00:12:25,860 --> 00:12:27,429
след това изгори всичко
продукта на място.

169
00:12:27,531 --> 00:12:29,801
(телефонът вибрира)

170
00:12:29,902 --> 00:12:32,339
Защо сме чак сега
провеждайки този разговор?

171
00:12:32,439 --> 00:12:36,481
Исках да дойда при теб с
възможно най-много информация.

172
00:12:46,334 --> 00:12:49,140
(телефонът вибрира)

173
00:12:49,240 --> 00:12:51,477
(Мигел въздъхва)

174
00:12:54,283 --> 00:12:57,456
Защо изведнъж
имаш шибаните топки?

175
00:12:58,325 --> 00:12:59,895
Какво искаш да направим?

176
00:12:59,995 --> 00:13:02,500
(телефонът вибрира)

177
00:13:08,411 --> 00:13:10,650
Аз ще се справя.

178
00:13:11,652 --> 00:13:13,923
Ти оставаш. Отговорете на телефона си.

179
00:13:14,023 --> 00:13:16,094
Очевидно имате
по-горещи проблеми

180
00:13:16,194 --> 00:13:18,164
отколкото защита на моите интереси.

181
00:13:19,100 --> 00:13:21,137
(телефонът вибрира)

182
00:13:23,509 --> 00:13:25,747
какво?

183
00:13:29,320 --> 00:13:31,558
ще ти се обадя пак

184
00:13:36,535 --> 00:13:38,639
какво има

185
00:13:38,739 --> 00:13:40,877
Семеен проблем.

186
00:13:40,977 --> 00:13:43,616
♪♪ ♪♪

187
00:13:47,323 --> 00:13:49,561
Ще имам нужда от вашата помощ.

188
00:13:50,362 --> 00:13:52,567
(задъхан)

189
00:14:09,735 --> 00:14:12,239
(Коко стене тихо)

190
00:14:12,339 --> 00:14:14,578
(задъхан)

191
00:14:19,420 --> 00:14:20,957
Адски горещо.

192
00:14:21,057 --> 00:14:23,128
(задъхан)

193
00:14:38,859 --> 00:14:41,097
(дрънкане на вятърни камбанки)

194
00:14:55,025 --> 00:14:56,495
съжалявам

195
00:14:56,595 --> 00:14:58,899
за какво?

196
00:15:00,570 --> 00:15:02,607
аз не знам

197
00:15:04,210 --> 00:15:06,582
За това, че съм дебел.

198
00:15:06,682 --> 00:15:09,120
отвратително.

199
00:15:09,220 --> 00:15:12,059
Ти луд ли си?

200
00:15:12,159 --> 00:15:15,232
(издишва)
да

201
00:15:16,668 --> 00:15:19,006
Вероятно и това.
(въздиша)

202
00:15:24,150 --> 00:15:26,020
хей

203
00:15:28,659 --> 00:15:31,164
Мисля, че си секси като дяволите.

204
00:15:31,264 --> 00:15:32,934
(Надежда издишва)

205
00:15:35,072 --> 00:15:37,644
Знам, че не съм.

206
00:15:37,744 --> 00:15:39,848
Вече не.

207
00:15:41,652 --> 00:15:43,923
Мисля, че си.

208
00:15:49,501 --> 00:15:51,370
Но имам само едно добро око.

209
00:15:51,471 --> 00:15:53,709
(Надежда се смее)

210
00:16:03,328 --> 00:16:05,666
Знаете ли, че...

211
00:16:08,506 --> 00:16:11,043
...копринените молци нямат уста?

212
00:16:13,716 --> 00:16:16,522
Значи се раждат, но след това...

213
00:16:16,622 --> 00:16:18,959
умират от глад.

214
00:16:21,698 --> 00:16:23,602
Това е прецакано.

215
00:16:23,702 --> 00:16:25,907
(Надежда се смее тихо)

216
00:16:26,007 --> 00:16:28,311
Означава, че Бог прави грешки.

217
00:16:29,915 --> 00:16:33,188
Или не го прави
и той е просто едно жестоко копеле.

218
00:16:37,664 --> 00:16:39,868
коя зодия си

219
00:16:41,471 --> 00:16:44,911
не вярвам
в тези астрономически глупости.

220
00:16:45,680 --> 00:16:48,886
(смее се)

221
00:16:48,986 --> 00:16:50,723
какво?

222
00:16:50,823 --> 00:16:52,827
Астрология.

223
00:16:52,927 --> 00:16:55,332
(щрака с език) Каквото и да е.
И без това всичко са глупости.

224
00:17:00,375 --> 00:17:02,614
Дева?

225
00:17:05,118 --> 00:17:06,855
Знаех го.

226
00:17:09,026 --> 00:17:11,632
Каквото и да е.
Все пак беше щастливо предположение.

227
00:17:13,234 --> 00:17:15,640
Девите са толкова мрачни.

228
00:17:15,740 --> 00:17:18,144
(смее се)

229
00:17:21,785 --> 00:17:24,089
Моят, ъъ...

230
00:17:24,190 --> 00:17:27,262
леля ми Айлийн винаги казваше
Бях интуитивен.

231
00:17:29,333 --> 00:17:32,674
Всички жени от тази страна
от семейството ми са.

232
00:17:35,378 --> 00:17:37,416
мамка му

233
00:17:39,019 --> 00:17:43,261
Какво... ако майка ми употреби дрога...

234
00:17:44,664 --> 00:17:48,037
...защото тя беше толкова интуитивна,

235
00:17:48,137 --> 00:17:52,212
тя усещаше цялата болка
в света и по дяволите, и то...

236
00:17:52,312 --> 00:17:54,818
това е единственият начин
тя можеше да се справи?

237
00:17:56,688 --> 00:17:58,926
Липсва ми.

238
00:18:01,197 --> 00:18:03,669
това е като,

239
00:18:03,769 --> 00:18:06,742
без значение колко време е минало...

240
00:18:08,011 --> 00:18:11,350
...всеки път
Казвам, че е мъртва, това...

241
00:18:13,656 --> 00:18:17,429
...прорязва ме сякаш съм
чувайки го за първи път.

242
00:18:20,636 --> 00:18:24,109
И е адски тъжно...

243
00:18:24,210 --> 00:18:26,949
че единственото нещо
тя трябва да покаже

244
00:18:27,049 --> 00:18:29,420
тя беше в света е...

245
00:18:32,426 --> 00:18:34,463
... аз.

246
00:18:39,708 --> 00:18:41,612
Хей, ъм...

247
00:18:41,712 --> 00:18:44,416
Много говориш.

248
00:18:44,517 --> 00:18:46,320
(Надежда въздъхва)

249
00:18:48,358 --> 00:18:50,395
(Надежда се смее тихо)

250
00:18:51,999 --> 00:18:54,336
съжалявам (подсмърча)

251
00:18:59,480 --> 00:19:01,150
Вие говорите.

252
00:19:01,952 --> 00:19:03,889
Разкажи ми за майка си.

253
00:19:06,962 --> 00:19:08,966
близо ли си

254
00:19:09,066 --> 00:19:11,805
Виждате ли я често?

255
00:19:16,414 --> 00:19:18,451
През цялото шибано време.

256
00:19:28,338 --> 00:19:30,475
Това трябва да е хубаво.

257
00:19:36,788 --> 00:19:39,059
Да се ​​надрусаме.

258
00:19:40,896 --> 00:19:43,234
-(сумтене)
-(приближаващо превозно средство)

259
00:19:45,673 --> 00:19:47,175
(вратата на автомобила се отваря)

260
00:19:49,781 --> 00:19:51,551
- Добре ли си? ти добре ли си
-(пъшка)

261
00:19:51,652 --> 00:19:53,822
мамка му съжалявам съжалявам
съжалявам Нараних ли те?

262
00:19:53,922 --> 00:19:55,291
добре съм
добре съм

263
00:19:55,392 --> 00:19:57,295
Франки се обади.
Дойдох веднага щом чух.

264
00:19:57,396 --> 00:20:00,435
Е, какво стана?
Кой направи това?

265
00:20:05,245 --> 00:20:07,282
♪♪ ♪♪

266
00:20:09,988 --> 00:20:13,294
о Аз-аз, ъъ...

267
00:20:14,664 --> 00:20:17,904
Просто... просто исках
за да се уверя, че си добре.

268
00:20:18,004 --> 00:20:20,208
Добре съм, Ем.

269
00:20:26,053 --> 00:20:27,957
много си хубава

270
00:20:28,057 --> 00:20:30,362
благодаря

271
00:20:30,462 --> 00:20:32,199
съжалявам

272
00:20:33,334 --> 00:20:35,005
Не трябваше да идвам. аз просто...

273
00:20:35,105 --> 00:20:37,677
Просто, хм, просто исках...

274
00:20:37,777 --> 00:20:39,346
(подсмърча)

275
00:20:54,644 --> 00:20:56,882
♪♪ ♪♪

276
00:21:00,523 --> 00:21:03,294
(двигателят стартира)

277
00:21:04,898 --> 00:21:07,102
♪♪ ♪♪

278
00:21:15,018 --> 00:21:17,456
ЖЕНА:
Не можете да пушите тук.

279
00:21:19,861 --> 00:21:21,898
Извинете, сър?

280
00:21:21,998 --> 00:21:24,537
Не можете да пушите тук.

281
00:21:28,612 --> 00:21:30,883
Не можеш... (ахва)

282
00:21:35,860 --> 00:21:38,097
♪♪ ♪♪

283
00:21:40,803 --> 00:21:43,241
- Ангел.
- Ангел, спри.

284
00:21:43,341 --> 00:21:45,278
-Ангел!
‐(тихо): Махни се от мен.

285
00:21:45,378 --> 00:21:46,615
хайде

286
00:21:46,715 --> 00:21:47,950
— Хайде.
- Махай се.

287
00:21:48,050 --> 00:21:49,119
Какво по дяволите правиш тук?

288
00:21:49,219 --> 00:21:51,658
- Хей.
- Махни се от мен!

289
00:21:53,562 --> 00:21:55,766
- Застраховка живот.
- Майната ти. На чия дума?

290
00:21:55,866 --> 00:21:57,703
Алварес.

291
00:21:57,804 --> 00:22:00,709
Всичко им се случва,
нещо ти се случва.

292
00:22:00,810 --> 00:22:02,713
— Не тук, не сега.
- Човече, майната му на този глупак.

293
00:22:02,814 --> 00:22:05,452
Не ме е страх от това шибане
Малка кучка с френски плитки.

294
00:22:05,553 --> 00:22:06,755
Ангел, да вървим.

295
00:22:06,855 --> 00:22:09,894
Да, тичай, Анджелита.

296
00:22:09,994 --> 00:22:11,464
Знаеш ли, един ден

297
00:22:11,565 --> 00:22:13,301
тази твоя уста
ще ви навлече проблеми.

298
00:22:13,401 --> 00:22:16,641
Не днес обаче.
Днес съм добре.

299
00:22:18,612 --> 00:22:21,350
КРИЙПЪР:
вярно да вървим

300
00:22:22,352 --> 00:22:24,524
мамка му!

301
00:22:32,038 --> 00:22:34,276
♪♪ ♪♪

302
00:22:36,046 --> 00:22:38,451
(обороти на двигателя)

303
00:22:49,908 --> 00:22:52,145
♪♪ ♪♪

304
00:23:10,883 --> 00:23:12,587
(EZ издишва)

305
00:23:16,795 --> 00:23:19,032
(EZ тихо стене)

306
00:23:22,573 --> 00:23:24,142
(EZ въздиша)

307
00:23:28,284 --> 00:23:30,589
-Ще се обадя на баща ми.
-Добре.

308
00:23:36,868 --> 00:23:38,337
(изсумтя тихо)

309
00:23:42,947 --> 00:23:44,817
Господи, аз... (смее се)

310
00:23:44,918 --> 00:23:47,623
— Благородна. (смее се)
- Съжалявам.

311
00:23:51,063 --> 00:23:53,569
(телефон звъни)

312
00:24:00,248 --> 00:24:03,120
здравей И така, добре ли си?

313
00:24:03,922 --> 00:24:06,160
да добре съм

314
00:24:09,601 --> 00:24:11,237
(EZ въздиша)

315
00:24:11,337 --> 00:24:13,709
Съжалявам за камиона.

316
00:24:13,809 --> 00:24:15,144
Това е бъркотия.

317
00:24:15,245 --> 00:24:16,915
съжалявам аз ще...

318
00:24:17,015 --> 00:24:18,084
Ще го почистя, когато получа...

319
00:24:18,184 --> 00:24:19,587
Аз се грижа за това.

320
00:24:22,025 --> 00:24:24,263
Чух, че Габи е там.

321
00:24:25,031 --> 00:24:26,601
как е тя

322
00:24:26,701 --> 00:24:28,906
тя е...

323
00:24:29,006 --> 00:24:32,178
тя е добре Тя е с мен.

324
00:24:32,279 --> 00:24:35,151
- Тя е...
— Знам.

325
00:24:36,320 --> 00:24:38,492
Не исках да те тревожа.

326
00:24:39,293 --> 00:24:41,531
Това е моята работа.

327
00:24:44,169 --> 00:24:46,908
Ти просто се тревожиш за нея.

328
00:24:47,008 --> 00:24:48,812
ще го направя

329
00:24:48,912 --> 00:24:51,150
(въздиша)

330
00:24:52,653 --> 00:24:54,691
Обичам те, татко.

331
00:24:57,162 --> 00:25:00,769
(поема дълбоко въздух)

332
00:25:00,869 --> 00:25:03,107
Аз също.

333
00:25:07,082 --> 00:25:09,721
(кучешки лай в далечината)

334
00:25:09,821 --> 00:25:11,758
(блеене на кози)

335
00:25:13,194 --> 00:25:15,733
(свистене на вятъра)

336
00:25:15,833 --> 00:25:17,870
(пилета кудкуда)

337
00:25:21,645 --> 00:25:23,682
♪♪ ♪♪

338
00:25:25,485 --> 00:25:28,692
(надуване на клаксон,
тракане на влак в далечината)

339
00:25:39,212 --> 00:25:41,450
(тука със спрей трака)

340
00:25:42,753 --> 00:25:44,857
(може пръскане)

341
00:25:50,903 --> 00:25:52,372
хей

342
00:26:10,743 --> 00:26:12,780
♪♪ ♪♪

343
00:26:26,407 --> 00:26:28,612
Примо.

344
00:26:29,413 --> 00:26:31,785
Искаш ли да ми кажеш защо, по дяволите
публикували сте хора

345
00:26:31,885 --> 00:26:33,187
в болницата?

346
00:26:33,287 --> 00:26:35,291
— Нека поговорим за това вътре.
-Не.

347
00:26:35,391 --> 00:26:38,230
Ти се отказа от мястото си
на масата.

348
00:26:41,604 --> 00:26:43,875
Ти ме излъга за хероина.

349
00:26:45,111 --> 00:26:47,348
(Бишъп се присмива)

350
00:26:49,319 --> 00:26:51,524
Направих всичко
ти попита шибаното.

351
00:26:52,993 --> 00:26:55,799
Вградих тази харта в
център на шибаната вселена.

352
00:26:55,899 --> 00:26:59,072
А ти иди и ме оседлай
с тези два шибани клоуна,

353
00:26:59,172 --> 00:27:01,443
Канче и Рамос?

354
00:27:01,544 --> 00:27:04,650
И те идват при мен,
и те идват при моя човек,

355
00:27:04,751 --> 00:27:07,489
и ти ще отидеш
и по дяволите да ги защитим?

356
00:27:09,025 --> 00:27:11,831
По дяволите жертвах всичко!

357
00:27:13,935 --> 00:27:15,973
Всичко!

358
00:27:16,741 --> 00:27:20,381
И ти ме изпрати тук долу
в този шибан мъртъв град.

359
00:27:22,586 --> 00:27:24,489
Искам да кажа, ако не бяхме
били тук, по дяволите

360
00:27:24,590 --> 00:27:27,429
ако не сте имали
накара ме да дойда...

361
00:27:27,530 --> 00:27:29,332
Съжалявам, примо.

362
00:27:29,433 --> 00:27:31,671
(Бишъп се присмива)

363
00:27:32,439 --> 00:27:34,042
Знам кой ден е.

364
00:27:34,142 --> 00:27:35,946
Майната ти, човече!

365
00:27:36,046 --> 00:27:38,384
Това е шибаният ден.

366
00:27:41,858 --> 00:27:44,029
Никога не забравяй
който е построил тази вселена

367
00:27:44,129 --> 00:27:46,400
мислиш, че си център на.

368
00:27:46,501 --> 00:27:49,106
Сега докоснете
онези маи от Стоктън,

369
00:27:49,206 --> 00:27:51,978
няма просто да отговориш
на кралете.

370
00:27:52,078 --> 00:27:53,982
разбираш ли ме

371
00:27:56,554 --> 00:27:58,792
Ти не си шибан мая.

372
00:28:00,394 --> 00:28:01,664
Така че не идвайте тук

373
00:28:01,764 --> 00:28:04,336
мислейки, че имаш думата
в това, което правя.

374
00:28:10,949 --> 00:28:13,922
♪♪ ♪♪

375
00:28:17,228 --> 00:28:18,932
(вратата на автомобила се затваря)

376
00:28:25,411 --> 00:28:27,315
(свирене на китара)

377
00:28:27,415 --> 00:28:29,954
♪♪ Когато за първи път дойдох в града ♪♪

378
00:28:30,054 --> 00:28:34,931
♪♪ Обадиха ми се
скитащото бижу ♪♪

379
00:28:37,035 --> 00:28:39,774
♪♪ Сега всички
промениха мелодията си ♪♪

380
00:28:39,874 --> 00:28:44,550
♪♪ Наричат ме Кейти Жестоката ♪♪

381
00:28:47,322 --> 00:28:50,662
‐♪♪ Ако бях там, където щях да бъда ♪♪
– Добре дошъл, братко.

382
00:28:50,762 --> 00:28:52,198
‐♪♪ Тогава щях да бъда ♪♪
— Попълване?

383
00:28:52,298 --> 00:28:54,770
♪♪ Където не съм... ♪♪

384
00:28:55,772 --> 00:28:58,778
Това място е адски странно.

385
00:28:58,879 --> 00:29:00,649
Не е странно.

386
00:29:00,749 --> 00:29:03,254
Всички се обичаме.

387
00:29:03,354 --> 00:29:05,491
Никой не лъже.

388
00:29:05,592 --> 00:29:07,630
Никой не краде.

389
00:29:09,266 --> 00:29:11,303
Вкъщи е.

390
00:29:11,403 --> 00:29:14,877
Красиво най-накрая
принадлежат някъде.

391
00:29:16,915 --> 00:29:18,952
Забравете миналото си.

392
00:29:19,052 --> 00:29:21,023
Бъдете това, което сте днес.

393
00:29:21,123 --> 00:29:24,630
не...

394
00:29:24,730 --> 00:29:26,768
глупости, които направи вчера.

395
00:29:26,868 --> 00:29:29,907
♪♪ Ето ме там, където трябва да бъда ♪♪

396
00:29:30,007 --> 00:29:33,515
♪♪ Където мога да бъда, не мога. ♪♪

397
00:29:36,053 --> 00:29:39,493
(китара свири оживено интро
към "Where Eagles Dare")

398
00:29:40,562 --> 00:29:42,800
(Надежда се смее)

399
00:29:46,340 --> 00:29:48,310
♪♪ Ходим по улиците през нощта ♪♪

400
00:29:48,410 --> 00:29:50,481
♪♪ Ние отиваме там, където орлите се осмеляват ♪♪

401
00:29:50,582 --> 00:29:52,853
♪♪ Те улавят всяко движение ♪♪

402
00:29:52,953 --> 00:29:55,525
♪♪ Те прибират всеки губещ ♪♪

403
00:29:55,626 --> 00:29:57,395
♪♪ С изморени очи и черти на лицето ♪♪

404
00:29:57,496 --> 00:29:59,800
♪♪ Мислиш, че наистина им пука ♪♪

405
00:29:59,901 --> 00:30:02,706
♪♪ Аз не съм по дяволите
кучи син ♪♪

406
00:30:02,806 --> 00:30:04,543
♪♪ По-добре ти е
помисли за това, скъпа ♪♪

407
00:30:04,644 --> 00:30:07,115
♪♪ Аз не съм по дяволите
кучи син ♪♪

408
00:30:07,215 --> 00:30:09,085
♪♪ По-добре ти е
помисли за това, скъпа ♪♪

409
00:30:09,185 --> 00:30:12,025
♪♪ Аз не съм по дяволите
кучи син ♪♪

410
00:30:12,125 --> 00:30:13,862
♪♪ По-добре ти е
помисли за това, скъпа ♪♪

411
00:30:13,962 --> 00:30:16,501
♪♪ Аз не съм по дяволите
кучи син ♪♪

412
00:30:16,601 --> 00:30:18,738
(избледняване):
♪♪ По-добре помисли
относно това, скъпа ♪♪

413
00:30:18,838 --> 00:30:21,878
-(смее се)
‐♪♪ Аз не съм по дяволите
кучи син ♪♪

414
00:30:21,978 --> 00:30:26,186
♪♪ Време, време, време, време ♪♪

415
00:30:26,286 --> 00:30:30,862
♪♪ Любопитен в моя дизайн ♪♪

416
00:30:30,963 --> 00:30:33,935
♪♪ Където светлината е добра ♪♪

417
00:30:34,770 --> 00:30:40,081
♪♪ Всичко ще блести
всичко навреме ♪♪

418
00:30:42,853 --> 00:30:46,928
♪♪ Време, време, време, време ♪♪

419
00:30:47,028 --> 00:30:51,904
♪♪ Можете ли да помогнете
да спазваш линията? ♪♪

420
00:30:52,005 --> 00:30:55,411
♪♪ Когато се изгубя, ще намеря ♪♪

421
00:30:55,512 --> 00:30:59,219
♪♪ Твоята ръка да държа в моята ♪♪

422
00:30:59,319 --> 00:31:01,490
♪♪ Всичко навреме ♪♪

423
00:31:01,591 --> 00:31:03,828
♪♪ ♪♪

424
00:31:14,149 --> 00:31:18,457
♪♪ Време, време, време, време ♪♪

425
00:31:18,558 --> 00:31:23,067
♪♪ Бихте ли някога били толкова мили ♪♪

426
00:31:23,167 --> 00:31:27,175
♪♪ Никога да не ме оставяш ♪♪

427
00:31:27,275 --> 00:31:31,784
♪♪ Да споделя с теб този живот ♪♪

428
00:31:31,884 --> 00:31:34,189
♪♪ Всичко навреме. ♪♪

429
00:31:44,242 --> 00:31:46,781
(подовите дъски скърцат)

430
00:32:10,662 --> 00:32:12,866
(метално дрънкане)

431
00:32:31,369 --> 00:32:33,207
(EZ изсумтява тихо)

432
00:32:34,977 --> 00:32:37,850
EZ:
Франсис беше на майка ми
любим светец.

433
00:32:42,926 --> 00:32:45,164
Беше ли религиозна?

434
00:32:47,235 --> 00:32:49,305
По свой начин.

435
00:32:53,581 --> 00:32:55,919
знаехте ли
че Франсис е бил влюбен?

436
00:32:58,257 --> 00:33:00,161
С Бог?

437
00:33:00,261 --> 00:33:02,933
Със светица на име Клара.

438
00:33:07,008 --> 00:33:09,680
Любимата приказка на майка ми...

439
00:33:09,780 --> 00:33:13,053
Франсис и Клара
бяха толкова дълбоко влюбени...

440
00:33:14,222 --> 00:33:16,059
... че са разбрали
не можеха да рискуват

441
00:33:16,159 --> 00:33:18,598
изкушението
да са близо един до друг.

442
00:33:24,342 --> 00:33:27,081
И така, един ден...

443
00:33:27,181 --> 00:33:29,753
през зимата,

444
00:33:29,854 --> 00:33:32,926
те се сбогуваха
в средата на гората.

445
00:33:34,697 --> 00:33:36,934
Сняг навсякъде.

446
00:33:39,339 --> 00:33:41,376
И Клара попита...

447
00:33:44,583 --> 00:33:47,823
„Кога ще
ще те видя ли отново?"

448
00:33:51,263 --> 00:33:53,802
И Франсис каза...

449
00:33:56,373 --> 00:33:59,713
„Когато лятото се завърне
и розите цъфтят."

450
00:34:04,022 --> 00:34:07,261
Изведнъж снегът се стопи.

451
00:34:08,363 --> 00:34:11,269
И храстите бяха покрити
с рози.

452
00:34:29,272 --> 00:34:34,182
Мисля, че майка ми обичаше
поезията на църквата...

453
00:34:35,852 --> 00:34:38,123
...повече от църквата
на църквата.

454
00:34:44,537 --> 00:34:47,174
Минаха повече от четири часа, EZ.

455
00:34:47,275 --> 00:34:50,114
Трябва да сменим превръзката ви.

456
00:34:58,932 --> 00:35:01,136
(изсумтя тихо)

457
00:35:02,238 --> 00:35:05,010
аз мисля
трябва да направим това навън.

458
00:35:10,555 --> 00:35:12,859
EZ:
хей По-рано днес?

459
00:35:12,960 --> 00:35:15,364
Момичето, което дойде?

460
00:35:17,001 --> 00:35:18,938
свикнахме...

461
00:35:24,717 --> 00:35:26,754
Тя ми беше приятелка.

462
00:35:26,854 --> 00:35:29,158
– От времето, когато бяхме деца.
-EZ.

463
00:35:30,327 --> 00:35:32,866
Има само едно нещо
ме интересува.

464
00:35:32,966 --> 00:35:34,703
Кой те застреля?

465
00:35:34,803 --> 00:35:36,373
защо

466
00:35:36,473 --> 00:35:38,343
И в безопасност ли си?

467
00:35:39,145 --> 00:35:42,018
Това е определено
по-скоро три неща.

468
00:35:47,696 --> 00:35:49,600
Не искам да се шегувам повече.

469
00:35:49,700 --> 00:35:51,069
Не искам да се смея

470
00:35:51,169 --> 00:35:53,073
или чуйте романтични истории
за светците

471
00:35:53,173 --> 00:35:55,946
и се преструвай
че всичко е наред.

472
00:36:00,187 --> 00:36:02,191
Много ме боли корема

473
00:36:02,291 --> 00:36:05,197
защото съм толкова уплашен
може нещо да ти се случи.

474
00:36:06,601 --> 00:36:10,174
И не ми пука за някое момиче
идва да те видя.

475
00:36:14,917 --> 00:36:19,526
пука ми за теб...
оставайки жив.

476
00:36:20,762 --> 00:36:23,000
♪♪ ♪♪

477
00:36:29,913 --> 00:36:32,485
ако ми позволиш,

478
00:36:32,586 --> 00:36:35,859
има нещо
Наистина искам да видиш.

479
00:36:39,165 --> 00:36:42,171
Всичко е
ще се оправи, Габи.

480
00:36:42,271 --> 00:36:43,841
обещавам

481
00:36:45,411 --> 00:36:48,985
Това е обещание
че никой не може да задържи.

482
00:36:50,755 --> 00:36:52,959
(кучешки лай в далечината)

483
00:36:54,530 --> 00:36:56,967
-(задъхан)
-(дрънкаща кутия със спрей)

484
00:37:03,380 --> 00:37:04,983
(кашлица)

485
00:37:15,872 --> 00:37:17,576
Ratoncita.

486
00:37:20,014 --> 00:37:21,584
Ratoncita.

487
00:37:28,631 --> 00:37:30,869
Ratoncita.

488
00:37:44,162 --> 00:37:45,565
¿Cómo se llama?

489
00:37:52,646 --> 00:37:54,015
Permiso.

490
00:37:54,115 --> 00:37:55,350
(тихо):
ти луд ли си

491
00:37:55,451 --> 00:37:57,889
Какво по дяволите
тук ли правиш

492
00:37:59,125 --> 00:38:01,564
Сключихте ли задкулисна сделка
с LNG?

493
00:38:01,664 --> 00:38:03,233
какво?

494
00:38:03,333 --> 00:38:05,839
Какво им предложихте?
кажи ми истината

495
00:38:05,939 --> 00:38:10,247
Не правя задкулисни сделки
с хора, които убиват персонала ми.

496
00:38:15,124 --> 00:38:17,194
Прилича на някой
просто преживяно

497
00:38:17,294 --> 00:38:21,035
злополучното обезпечение
от това, което правим.

498
00:38:22,939 --> 00:38:24,242
Майната му.

499
00:38:24,342 --> 00:38:27,749
(шепне):
Само защото се смяхме,

500
00:38:27,849 --> 00:38:30,755
просто защото те държах,

501
00:38:30,855 --> 00:38:33,126
просто защото те накарах да свършиш

502
00:38:33,226 --> 00:38:35,130
не означава
Ще пролея една сълза

503
00:38:35,230 --> 00:38:37,969
когато страничните щети
ти ли си.

504
00:38:38,938 --> 00:38:40,575
Сеньор.

505
00:39:09,600 --> 00:39:10,969
(двигателят се изключва)

506
00:39:11,069 --> 00:39:13,306
(писъци на морски птици)

507
00:39:19,218 --> 00:39:22,091
(вълни, разбиващи се в далечината)

508
00:39:29,372 --> 00:39:31,811
Ти каза
никога не си бил на океана.

509
00:39:31,911 --> 00:39:34,148
(смее се тихо)

510
00:39:36,554 --> 00:39:38,356
(крещи)

511
00:39:44,603 --> 00:39:47,609
(смее се)

512
00:39:47,709 --> 00:39:49,746
♪♪ ♪♪

513
00:39:51,951 --> 00:39:53,588
о...

514
00:39:53,688 --> 00:39:55,725
♪♪ ♪♪

515
00:40:13,761 --> 00:40:15,999
♪♪ ♪♪

516
00:40:35,772 --> 00:40:38,009
♪♪ ♪♪

517
00:40:50,267 --> 00:40:52,371
О, приятелю.

518
00:40:54,977 --> 00:40:59,553
съжалявам съжалявам

519
00:41:01,724 --> 00:41:03,426
(вратата на колата се затваря)

520
00:41:09,773 --> 00:41:11,309
(изсумтя тихо)

521
00:41:15,284 --> 00:41:17,488
(Бишъп издишва, подсмърча)

522
00:41:21,029 --> 00:41:23,366
(Антония плаче тихо)

523
00:41:35,992 --> 00:41:38,898
Мисля, че всичко това...

524
00:41:38,998 --> 00:41:43,206
Мисля, че това...

525
00:41:43,306 --> 00:41:45,612
също е църква.

526
00:42:00,842 --> 00:42:02,277
(EZ изсумтява тихо)

527
00:42:15,237 --> 00:42:17,441
Ами ако някой дойде?

528
00:42:18,243 --> 00:42:20,414
-Ти си такъв скромник.
-(смее се)

529
00:42:43,093 --> 00:42:45,430
сигурен ли си

530
00:42:53,881 --> 00:42:55,384
(Габриела изсумтя тихо)

531
00:43:03,199 --> 00:43:05,437
(огънят пука силно)

532
00:43:09,913 --> 00:43:11,917
хей

533
00:43:12,919 --> 00:43:13,988
(шепне):
хей

534
00:43:14,088 --> 00:43:16,794
остани с мен

535
00:43:18,764 --> 00:43:20,768
аз съм тук

536
00:43:23,106 --> 00:43:24,810
аз съм тук

537
00:43:27,214 --> 00:43:28,651
(смях, аплодисменти)

538
00:43:28,751 --> 00:43:31,222
♪♪ Изправи се, време е да станеш ♪♪

539
00:43:31,322 --> 00:43:35,565
♪♪ Време е за отмъщение,
опозицията трябва да умре ♪♪

540
00:43:35,665 --> 00:43:36,967
♪♪ Хаос, насилие ♪♪

541
00:43:37,067 --> 00:43:39,071
♪♪ Революция сега ♪♪

542
00:43:39,171 --> 00:43:42,946
♪♪ Ние сме истинските
рокендрол ъндърграунд ♪♪

543
00:43:43,046 --> 00:43:45,818
(на разстояние):
♪♪ Стреляй, нож, удуши,
победи и разпни... ♪♪

544
00:43:45,918 --> 00:43:48,389
Хей, Малкия Бо-Пийп.

545
00:43:48,490 --> 00:43:52,131
Загубихте овцете си
до острите зъби на вълка.

546
00:43:52,231 --> 00:43:53,734
♪♪ Затвор отвътре... ♪♪

547
00:43:53,834 --> 00:43:55,938
Мисля, че ще го направя
майната на Хоуп тази вечер.

548
00:43:56,038 --> 00:43:57,809
Човече, какво по дяволите?

549
00:43:57,909 --> 00:44:01,249
Не ревнувай.
И аз мога да те чукам.

550
00:44:02,050 --> 00:44:03,386
Харесвам я.

551
00:44:03,486 --> 00:44:04,990
Можеше да остане тук
дълго време,

552
00:44:05,090 --> 00:44:07,161
но тогава ти дойде крадлив
в нейния живот.

553
00:44:07,261 --> 00:44:10,902
Виждал ли си някога момиче да гори?

554
00:44:11,002 --> 00:44:12,872
Мърдат се и крещят.

555
00:44:12,972 --> 00:44:14,074
♪♪ Изправи се ♪♪

556
00:44:14,175 --> 00:44:15,343
♪♪ Време е да станем ♪♪

557
00:44:15,444 --> 00:44:16,814
♪♪ Време е за отмъщение ♪♪

558
00:44:16,914 --> 00:44:18,717
♪♪ Опозицията трябва да умре... ♪♪

559
00:44:18,818 --> 00:44:21,623
Ще ме боли да нараня Хоуп.

560
00:44:21,723 --> 00:44:23,226
♪♪ Революция сега ♪♪

561
00:44:23,326 --> 00:44:25,430
Ще те убия по дяволите.

562
00:44:25,531 --> 00:44:27,434
♪♪ Рокендрол ъндърграунд ♪♪

563
00:44:27,535 --> 00:44:28,771
♪♪ Изправи се... ♪♪

564
00:44:28,871 --> 00:44:30,708
Не, няма да го направиш.

565
00:44:30,808 --> 00:44:33,647
♪♪ Време е за отмъщение,
опозицията трябва да умре... ♪♪

566
00:44:33,747 --> 00:44:36,687
Какво ще направиш, Малък Бо-крадец,
е да ми откраднеш още три ключа.

567
00:44:36,787 --> 00:44:38,490
♪♪ Революция сега ♪♪

568
00:44:38,591 --> 00:44:40,060
♪♪ Ние сме истинските... ♪♪

569
00:44:40,160 --> 00:44:42,565
майната ти аз вече...
Вече направих каквото искаш.

570
00:44:42,665 --> 00:44:46,940
(смее се):
Знам, така че сега знам, че можеш.

571
00:44:48,544 --> 00:44:50,748
Вие никога
трябваше да ме послуша.

572
00:44:51,717 --> 00:44:55,423
Свободната воля е илюзия,
брат

573
00:44:55,525 --> 00:44:58,664
Ние сме кукли, направени от месо,

574
00:44:58,764 --> 00:45:02,404
изживяване на генетичната травма
на нашите предци.

575
00:45:02,505 --> 00:45:04,676
Всеки лош избор, който са направили

576
00:45:04,776 --> 00:45:07,549
ни доведе до този момент-‐

577
00:45:07,649 --> 00:45:09,485
векове в процес на създаване.

578
00:45:09,586 --> 00:45:12,659
♪♪ Това са петте закона на
джунглата, в която живея ♪♪

579
00:45:12,759 --> 00:45:14,428
♪♪ Ти ме заключи
в затвора... ♪♪

580
00:45:14,529 --> 00:45:16,733
Обичаш Хоуп.

581
00:45:16,834 --> 00:45:19,371
Обичам огъня.

582
00:45:19,471 --> 00:45:21,910
Да се надяваме
никога двамата няма да се срещнат.

583
00:45:22,010 --> 00:45:23,514
♪♪ Време е да станеш ♪♪

584
00:45:23,614 --> 00:45:25,350
♪♪ Време е за отмъщение ♪♪

585
00:45:25,450 --> 00:45:27,555
♪♪ Опозицията трябва да умре ♪♪

586
00:45:27,655 --> 00:45:30,227
♪♪ Хаос, насилие ♪♪

587
00:45:30,327 --> 00:45:31,462
♪♪ Революция сега ♪♪

588
00:45:31,563 --> 00:45:33,466
♪♪ Ние сме истинските ♪♪

589
00:45:33,567 --> 00:45:35,938
♪♪ Рокендрол ъндърграунд ♪♪

590
00:45:36,038 --> 00:45:38,944
♪♪ Изправи се, време е да станеш ♪♪

591
00:45:39,044 --> 00:45:43,453
(избледняване):
♪♪ Време е за отмъщение,
опозицията трябва да умре... ♪♪

592
00:45:43,554 --> 00:45:46,627
♪♪ ♪♪

593
00:46:10,440 --> 00:46:12,679
Всички тези идиоти.

594
00:46:14,248 --> 00:46:17,889
Просто продължават живота си,
няма шибана представа.

595
00:46:32,117 --> 00:46:36,627
И най-жестокото
това ли е...

596
00:46:36,727 --> 00:46:39,933
светът продължава да се върти,
знаеш ли

597
00:46:41,703 --> 00:46:45,010
Трябва всички
падни, но...

598
00:46:46,078 --> 00:46:48,283
...вместо това, ето ни тук,
седем години по-късно,

599
00:46:48,383 --> 00:46:51,022
ядене на шибани пържени картофи.

600
00:46:55,130 --> 00:46:56,867
аз, хм...

601
00:46:56,967 --> 00:46:59,305
трябва да ти кажа нещо,
Обиспо,

602
00:46:59,405 --> 00:47:01,309
- и имам нужда да не...
-(простенва тихо)

603
00:47:01,409 --> 00:47:04,181
да не правя това,
да направи това лице.

604
00:47:11,763 --> 00:47:16,506
На Кат беше предложена учителска работа
в Скотсдейл преди месеци.

605
00:47:17,809 --> 00:47:19,879
Това, което продължаваха да предлагат

606
00:47:19,980 --> 00:47:23,854
докато сделката не беше твърде добра
да игнорирате.

607
00:47:23,954 --> 00:47:26,927
И с всичко
случва се...

608
00:47:29,566 --> 00:47:32,739
Тя го приема.

609
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
окей

610
00:47:42,257 --> 00:47:45,130
Местим се там, като семейство.

611
00:47:48,469 --> 00:47:50,708
Тук се давя.

612
00:47:51,977 --> 00:47:53,446
Този град...

613
00:47:53,547 --> 00:47:55,851
този град е проклет.

614
00:47:58,489 --> 00:48:00,961
Никога не трябваше да се местим тук.

615
00:48:06,005 --> 00:48:07,809
кажи нещо

616
00:48:13,921 --> 00:48:17,427
Всичко, което някога сте искали да направите
беше забравено.

617
00:48:17,528 --> 00:48:19,666
(дъхът трепери)

618
00:48:20,968 --> 00:48:22,538
да забравя?

619
00:48:24,208 --> 00:48:25,845
майната ти

620
00:48:26,646 --> 00:48:28,016
Всяка сутрин се събуждам,

621
00:48:28,116 --> 00:48:30,153
първото нещо
за което мисля.

622
00:48:30,253 --> 00:48:32,658
където и да отида...

623
00:48:32,759 --> 00:48:36,165
Нося торба за трупове от срам.

624
00:48:38,737 --> 00:48:41,843
Ако не беше Кат...

625
00:48:41,943 --> 00:48:46,452
Бих сложил пистолет
в устата ми преди много време.

626
00:48:46,553 --> 00:48:49,058
Но тя ме научи...

627
00:48:49,158 --> 00:48:53,332
че можех да избирам
да почетем Ейдън като живеем.

628
00:48:53,433 --> 00:48:55,437
а ти...

629
00:48:55,538 --> 00:48:57,775
вие сте се разхождали наоколо
последните седем години

630
00:48:57,875 --> 00:49:01,115
- сякаш вече си мъртъв.
- Защото съм, по дяволите!

631
00:49:01,215 --> 00:49:03,252
(Антония плаче тихо)

632
00:49:06,225 --> 00:49:09,833
Какво по дяволите
искаш ли от мен

633
00:49:16,580 --> 00:49:18,951
Името ти е все още
върху ипотеката.

634
00:49:19,051 --> 00:49:21,155
(Бишъп издишва)

635
00:49:21,255 --> 00:49:23,159
Трябва ми подпис.

636
00:49:23,259 --> 00:49:25,564
(смее се)

637
00:49:25,664 --> 00:49:27,735
Явно ще се разделим
каквото и да направим,

638
00:49:27,835 --> 00:49:30,908
но вероятно ще понесем загуба.

639
00:49:45,871 --> 00:49:47,474
(шепне):
благодаря

640
00:49:47,575 --> 00:49:49,044
Благодаря ти, Обиспо.

641
00:49:49,144 --> 00:49:51,616
-Аз, ъ...
- Махай се оттук.

642
00:49:55,089 --> 00:49:57,662
Трябваше да сложиш пистолет
в устата си.

643
00:49:57,762 --> 00:50:00,734
Трябваше да си ти.

644
00:50:00,835 --> 00:50:02,370
Всеки, освен него.

645
00:50:02,471 --> 00:50:05,176
(поема си дълбоко въздух, ридае)

646
00:50:11,122 --> 00:50:12,457
Мамка му.

647
00:50:12,558 --> 00:50:14,662
(Антония плаче тихо)

648
00:50:16,600 --> 00:50:18,770
върви

649
00:50:26,452 --> 00:50:28,690
(звънене на звънец)

650
00:50:32,865 --> 00:50:34,301
(Флако стене)

651
00:50:34,401 --> 00:50:37,007
FLACO:
Просто ме хвани по дяволите
вън от тук.

652
00:50:42,785 --> 00:50:45,023
(човек говори неясно
над P.A.)

653
00:50:47,562 --> 00:50:48,897
(звъни на телефона)

654
00:50:59,752 --> 00:51:02,257
(линейни пръстени)

655
00:51:05,598 --> 00:51:07,802
(телефон звъни)

656
00:51:09,539 --> 00:51:10,941
да

657
00:51:11,743 --> 00:51:14,883
Направи го по дяволите.

658
00:52:14,368 --> 00:52:16,405
♪♪ ♪♪

659
00:52:44,996 --> 00:52:47,233
♪♪ ♪♪

660
00:52:50,808 --> 00:52:53,045
(двигателят стартира)

661
00:53:06,873 --> 00:53:09,277
Имаме компания.

662
00:53:12,217 --> 00:53:15,189
Трябва да си
майтапиш се

663
00:53:22,605 --> 00:53:23,573
мамка му!

664
00:53:23,674 --> 00:53:25,176
мамка му

665
00:53:29,952 --> 00:53:31,488
Давай, давай, давай, давай, давай!

666
00:53:36,365 --> 00:53:37,835
мамка му

667
00:53:44,615 --> 00:53:47,487
(клаксона на автомобила)

668
00:53:47,588 --> 00:53:49,826
Какво ще правим сега?

669
00:53:52,297 --> 00:53:53,834
Тази вечер?

670
00:53:55,804 --> 00:53:57,508
нищо

671
00:54:17,948 --> 00:54:19,986
(звъни на телефона)

672
00:54:28,002 --> 00:54:30,239
♪♪ ♪♪

673
00:54:55,389 --> 00:54:57,427
(пукащ огън)

674
00:54:59,264 --> 00:55:02,470
(пукането става все по-силно)

675
00:56:01,054 --> 00:56:02,958
(бебе се смее)

676
00:56:03,860 --> 00:56:07,233
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org